Yoo So-yeon kini memegang peran penting di Hyundai Hillstate karena ditugaskan sebagai penerjemah bahasa Korea untuk Megawati Hangestri. Kehadirannya membuat proses adaptasi sang opposite andalan di Korea Selatan berjalan lebih lancar sejak awal kedatangan.
Di sela tugasnya mendampingi Megawati, nama Yoo So-yeon juga menarik perhatian karena kemampuan berbahasa Indonesianya yang terdengar natural. Fakta itu tidak lepas dari pengalamannya yang pernah tinggal di Indonesia selama 10 tahun.
Sudah lama mengenal Megawati sejak V-League
Hubungan kerja keduanya bukan hal baru karena Yoo So-yeon dan Megawati sudah saling mengenal sejak V-League 2023/2024. Saat itu, Yoo masih bertugas sebagai penerjemah pemain asing Hi-pass, sementara Megawati memperkuat Red Sparks.
Megawati disebut cukup sering berinteraksi dengan Yoo karena mengetahui kemampuan bahasa Indonesianya. Setelah duel Hi-pass melawan Red Sparks, keduanya juga kerap berfoto bersama dengan pemain lain seperti Vanja Bukilic, Merelin Nikolova, dan Thanacha Sooksod.
Pengalaman lintas negara membentuk kemampuan bahasanya
Yoo So-yeon lahir dan besar di Korea Selatan, tetapi pengalaman hidup di beberapa negara membuatnya menguasai tiga bahasa, yakni Korea, Inggris, dan Indonesia. Di luar aktivitas profesionalnya, ia juga gemar berkeliling dunia untuk berlibur.
Pada 2024, Yoo sempat kembali ke Bandung dan mengaku terkejut melihat perubahan kota yang dulu pernah ia tinggali. Melalui Instagram Stories, ia menyebut terakhir kali menetap di Indonesia pada 2016, sehingga kunjungan itu terasa seperti melihat tempat lama yang sudah banyak berubah.
| Bahasa | Keterangan |
|---|---|
| Korea | Bahasa utama |
| Inggris | Dikuasai berbekal pengalaman hidup di berbagai negara |
| Indonesia | Pernah tinggal 10 tahun di Indonesia |
Perjalanan kariernya sebagai penerjemah pemain asing
Tawaran menjadi penerjemah datang kepada Yoo So-yeon menjelang V-League 2023/2024. Saat itu, ia menerima pekerjaan sebagai penerjemah bahasa Korea untuk Vanja Bukilic dan Thanacha Sooksod di Hi-pass.
Pada musim keduanya bersama Hi-pass, ia kembali dipercaya menjadi interpreter bagi Merelin Nikolova. Kepercayaan itu berlanjut sampai Merelin memberi dukungan penuh kepada Yoo saat tampil di Volleyball Nations League atau VNL 2025.
Setelah dua tahun di Hi-pass, Hyundai Hillstate memberinya tugas baru untuk mendampingi Kari Geissberger dan Jahstice Yauchi. Ia kemudian juga terlibat sebagai translator bagi semua pemain di KYK Invitational 2025, turnamen mini yang diinisiasi Kim Yeon-koung.
| Tim/Agenda | Pemain yang Didampingi | Keterangan |
|---|---|---|
| Hi-pass | Vanja Bukilic, Thanacha Sooksod | Tawaran pertama sebagai penerjemah jelang V-League 2023/2024 |
| Hi-pass | Merelin Nikolova | Menjadi interpreter pada musim kedua |
| Hyundai Hillstate | Kari Geissberger, Jahstice Yauchi | Menjalankan tugas sebelum mendampingi Megawati Hangestri |
| KYK Invitational 2025 | Semua pemain | Bertindak sebagai translator turnamen mini |
Dalam V-League 2025/2026, Yoo kembali bertemu Megawati dalam satu tim di Hyundai Hillstate. Selain Megawati, ia juga ditugaskan menerjemahkan bahasa Korea untuk Jordan Wilson.
Kombinasi pengalaman kerja dengan banyak pemain asing, penguasaan beberapa bahasa, dan kedekatan personal dengan Indonesia membuat Yoo So-yeon menjadi sosok penting di balik kelancaran komunikasi Hillstate. Perannya membantu Megawati beradaptasi lebih cepat di lingkungan barunya di Korea Selatan.